Définition

1. Verbe :
   • Lutter corps à corps, pratiquer la lutte traditionnelle : "đánh vật" désigne l'action de lutter physiquement, souvent dans le cadre d'un sport ou d'un jeu traditionnel vietnamien.
   • Peiner, se donner beaucoup de mal, lutter (au sens figuré) : Au sens figuré, "đánh vật" signifie lutter avec difficulté contre quelque chose, se débattre pour accomplir une tâche ardue.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens littéral - lutte) :

  • Đánh vật diễn ra trong các hội xuân. (La lutte a lieu lors des fêtes du printemps.)
  • Hai đô vật đang đánh vật trên sàn đấu. (Les deux lutteurs sont en train de lutter sur le ring.)

• Verbe (sens figuré - difficulté) :

  • Anh ấy đánh vật với bài tập khó suốt đêm. (Il a lutté avec le devoir difficile toute la nuit.)
  • Cô ấy đánh vật với ý tưởng cho cuốn tiểu thuyết mới. (Elle se débat avec l'idée pour son nouveau roman.)

Utilisations avancées

• "đánh vật với chính mình" : lutter contre soi-même.

  • Đôi khi, chúng ta phải đánh vật với chính mình để vượt qua thói quen xấu. (Parfois, nous devons lutter contre nous-mêmes pour surmonter une mauvaise habitude.)

• "đánh vật với thời gian" : courir après le temps, lutter contre le temps.

  • Nhóm dự án đang đánh vật với thời gian để kịp hạn chót. (L'équipe du projet court après le temps pour respecter la date limite.)

Variantes et mots apparentés

• Vật (verbe) : lutter, faire tomber. (C'est la racine du mot composé).

  • Hai đứa trẻ vật nhau trên sân cỏ. (Les deux enfants luttent sur la pelouse.)

• Đô vật (nom) : lutteur.

  • Người đó là một đô vật nổi tiếng. (Cette personne est un lutteur célèbre.)

• Trận đấu vật (nom) : match de lutte.

  • Trận đấu vật hôm nay rất kịch tính. (Le match de lutte d'aujourd'hui est très passionnant.)

Synonymes

• Lutter : combattre, se battre (sens général).
• Se débattre : lutter pour se libérer, peiner.
• Peiner : avoir du mal, travailler dur.

Expressions idiomatiques liées

• Vật lộn : se débattre, lutter péniblement. (Synonyme très proche de "đánh vật" au sens figuré).

  • Công ty mới khởi nghiệp đang vật lộn để tồn tại. (La nouvelle startup se débat pour survivre.)

• Vật nhau : lutter l'un contre l'autre (sens littéral et familier).

  • Hai con chó đang vật nhau trong vườn. (Les deux chiens se battent dans le jardin.)

1. lutter corps à corps
2. peiner; se donner du mal